Κανονικά είναι μία λέξη που θα έπρεπε να γράφουμε όλοι μας σωστά με τη μία, δίχως χρονοτριβή, δίχως δεύτερη σκέψη. Σαν το όνομά μας, ένα πράγμα. Δεν το λέμε για… καλό, είναι θέμα της χώρας που ζούμε. Βουτηγμένη βαθιά στα ελλείμματα. Δημόσια και όχι μόνο. Αλλά, ας κοιταχτούμε στα μάτια, και ας πούμε μεταξύ μας την αλήθεια. Το “2 «λάμδα» – 2 «μι»” δεν ήταν μια ορθογραφική συνθήκη που μας ήρθε έτσι απλά και ωραία. Το τσεκάραμε τουτέστιν πριν το γράψουμε, ορίστε το ξεφουρνίσαμε και αμαρτία εξομολογούμενη, παύει να είναι τέτοια.
Με άλλα λόγια, δεν ήμασταν 100% σίγουροι για το πόσα «λάμδα» και πόσα «μι» ήθελε η λέξη. Θα χρειαζόταν… πλεόνασμα (πρωτογενές) αυτοπεποίθησης για να το πάμε «μία και έξω», κάτι που, συγνώμη, εν προκειμένω δεν είχαμε. Συμβαίνει και στους επαγγελματίες του λόγου, δεν ντρεπόμαστε γι’ αυτό. Δεν γεννηθήκαμε όλοι με τις γνώσεις του καθηγητή Μπαμπινιώτη. Αρκεί όμως να προσπαθούμε, να παλεύουμε για το βέλτιστο δυνατό.
Οπότε πάμε στο… μάθημα μας: Η ορθή γραφή είναι «έλλειμμα». Είναι ουσιαστικό και αναφέρεται σε έλλειψη ή έλλειψη ποσότητας, είτε σε χρήμα είτε σε είδος, από αυτό που έπρεπε να υπάρχει ή προβλεπόταν. Για παράδειγμα, μπορεί να υπάρχει έλλειμμα στον προϋπολογισμό ή έλλειμμα σε ένα απόθεμα. Το αντίθετο του ελλείμματος είναι το πλεόνασμα. Επιπλέον, το δημόσιο έλλειμμα αναφέρεται στο ποσό κατά το οποίο τα έξοδα της κυβέρνησης υπερβαίνουν τα έσοδα μέσα σε ένα έτος.
Υπάρχουν αιτίες για να σε μπερδέψει το «έλλειμμα». Να, για παράδειγμα, μπορεί να σε κάνει να λοξοδρομήσεις η λέξη «διάλειμμα». Που παίζει… σύστημα “1 «λάμδα» – 2 «μι»”; Ποια η διαφορά; Στη ρίζα. Εν προκειμένω έχουμε «Εν-λειπ-μα = έλλειμμα». Είναι το πρώτο «-ν» δηλαδή που κάνει όλη τη δουλειά στα λάμδα. Για ένα διαχρονικο δάνειο από την αρχαία ελληνική λέξη ελλείπω < ἐν (ἐλ-) + λείπω. Το άλλο είναι «Δια-λείπ-ω>διά-λειπ-μα = διάλειμμα».
Είδες; Τελικά δεν ήταν τόσο δύσκολο. Αν ακολουθήσεις τους κανόνες, αν το πας βήμα βήμα θα φτάσεις στην αλήθεια μακριά από κάθε είδους… έλλειμμα γνώσης. Ή πάλι, θα μπορούσες να διαβάζεις πιο προσεκτικά τα άρθρα των ιστοσελίδων, η λέξη «έλλειμμα» από εποχής Μνημονίων κι έπειτα, είναι μία από τις πλέον διαδεδομένες στη νέα ελληνική…
