Σας έλειψαν αυτά τα κείμενα του Menshouse; Αυτά που έχουν να κάνουν με τη σωστή χρήση της ελληνικής γλώσσας; Εμάς πάντως μας έλειψαν! Και είπαμε να τα επαναφέρουμε δυνατά και… ελληνικά. Με μια λέξη από εκείνες που έχουν όλα τα χαρακτηριστικά για να την αποκαλέσει κανείς και «εφιάλτη». Πώς ακριβώς γράφεται, ενδεχομένως και τι σημαίνει, μην θεωρούμε δεδομένο πως το ξέρουν όλοι, κάθε άλλο…
Πάμε πρώτα να αντιγράψουμε, από το λεξικό, τον ορισμό: Σημαίνει εισχωρώ, διεισδύω ή μπαίνω κάπου κρυφά, λαθραία, απαρατήρητα ή από αβλεψία. Είπες «παρεισφρύω»; Εάν ναι, λάθος μας τα είπες. Καθότι το σωστό, κι όμως, είναι το «παρεισφρέω».
Ναι, το ξέρουμε δεν σου κάθεται καλά, δεν σου ακούγεται ωραία. Όμως, τι να κάνουμε, αυτό είναι το ορθό. Και θα κάνεις μέγα σφάλμα αν σπεύσεις να διορθώσεις κάποιον. Προς υπεράσπισή σου, δεν είσαι ο μόνος. Οι περισσότεροι συνΕλληνες εκεί έξω παθαίνουν… κοκομπλόκο με αυτή τη λέξη.
Δεν είναι και η πιο συνηθισμένη, να το πούμε αυτό. Δεν είναι δηλαδή πως κινδυνεύεις να εκτεθείς σε καθημερινή βάση. Αλλά, μια στο τόσο, όποτε την χρειαστείς τέλος πάντων, οφείλεις πια να ξέρεις και να πάψεις να την λες εσφαλμένα. Τέλος οι δικαιολογίες, σου είπαμε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια και δεν πρέπει να αφήσεις να… παρεισφρήσει ανάμεσά μας το ψέμα!
Σε περίπτωση που αναρωτήθηκες, η λέξη προέρχεται από την πρόθεση παρά + το αρχαίο ρήμα εισφρέω= εισδύω. Και αυτός είναι πιθανότατα ο λόγος που το παρεισφρέω «δολοφονείται» και γίνεται παρεισφρύω. Μας μπερδεύει δηλαδή το συνώνυμο «παρεισδύω». Ή πολύ απλά τόσες φορές που το ακούσαμε λάθος, το συνηθίσαμε, το αποδεχτήκαμε και το διαιωνίσαμε.
Θες να το κάνουμε ακόμα πιο δύσκολο; Γιατί όχι, αφού αρχίσαμε το μάθημα, ας το πάμε και στο επόμενο κεφάλαιο. Που έχει να κάνει με τους χρόνους του ρήματος. Ο Παρατατικός είναι «παρεισέφρεα» και ο Αόριστος «παρεισέφρησα». Ή αν το πάμε στην Υποτακτική Αορίστου προκύπτει μια πρόταση του στιλ «Υπάρχει κίνδυνος να παρεισφρέσουν ακραία στοιχεία στην ειρηνική διαδήλωση».
Είναι λίγο… ροκ λέξη το «παρεισφρέω», αυτό πρέπει να το παραδεχτούμε. Αυτό δεν σημαίνει και ότι δεν άξιζε τον κόπο να ασχοληθούμε μαζί της. Είναι απαραίτητο να μιλάμε σωστά ελληνικά, να καταλαβαίνουμε τι λέμε και γιατί. Βοηθάει σε πολλαπλά επίπεδα. Και η γνώση θα μας γλιτώσει από περιττά… μαλώματα αν πετύχουμε εκεί έξω κάποιον επίδοξο Μπαμπινιώτη!