Είναι γεγονός ότι πάντα υπήρχε και πάντα θα υπάρχει μια έμφυτη ανάγκη από πλευράς μεταφραστών να χώνουν την προσωπική τους πινελιά όταν αποδίδουν ένα νόημα που δύσκολα μεταφράζεται ακριβώς στα ελληνικά. Κάποιες φορές όμως, στην συγκεκριμένη περίπτωση σε τίτλους ταινιών, δεν υπάρχει δυσκολία στην απόδοση, οι προτάσεις είναι εύκολες αλλά μπαίνουν άλλοι παράγοντες (η αύξηση της εμπορικότητας του τίτλου είναι ο σπουδαιότερος) που ανάγκασαν τους τιτλοδότες να κάνουν μεταφραστικά άλματα επί κοντώ, πιο μεγάλα και από της Στεφανίδη.
Θύμα αυτής της μάστιγας δεν μπορούσε να μην είναι ο Στίβεν Κινγκ και τα έργα του όταν μεταφέρθηκαν σε κινηματογραφικές ή τηλεοπτικές παραγωγές. Μαζέψαμε κάποιες από τις καλύτερες αποδόσεις τίτλων έργων του Στίβεν Κινγκ και το πήγαμε ένα βήμα παραπάνω. Προτείνουμε εναλλακτικούς τίτλους για να γίνουν ακόμα πιο εμπορικά και κατανοητά τα έργα και το περιεχόμενό τους στο ελληνικό κοινό. Αυτός η΄ταν εξάλλου ο στόχος τους από την αρχή.
Πρωτότυπος τίτλος: The Tommyknockers
Aπόδοση τίτλου: Oι νυχτερίτες
Εναλλακτική πρόταση 1: Νυχτερίτες και αράχνες γλυκιά μου έχουν στήσει φωλιά
Εναλλακτική πρόταση 2: Oι Τομυχτυπητές
Εναλλακτική πρόταση 3: Μάτριξ σε χωριό – Οι εξωγήινοι μάς θέλουν για μπαταρίες
Πρωτότυπος τίτλος: Apt Pupil
Aπόδοση τίτλου: Μαθήματα Φόβου
Εναλλακτική πρόταση 1: Απτ Αλίντλ
Εναλλακτική πρόταση 2: Μπου – Ο πιο καλός ο μαθητής ήταν αυτός στην τάξη
Εναλλακτική πρόταση 3: Ο Γκάνταλφ Κασιδιάρης
Πρωτότυπος τίτλος: The Running Man
Aπόδοση τίτλου: Ο Άτρωτος
Εναλλακτική πρόταση 1: Ο Τρεχαλίτσας
Εναλλακτική πρόταση 2: Ο κομάντο Τζον Μάτριξ με κίτρινο κολάν
Εναλλακτική πρόταση 3: Φεϊμστορίτισσες και φεϊμστορίτες καλησπέρα
Πρωτότυπος τίτλος: Dolan’s Cadillac
Aπόδοση τίτλου: Οργισμένη εκδίκηση
Εναλλακτική πρόταση 1: Τίτλος που θυμίζει ταινία του Στίβεν Σίγκαλ και όχι του Κινγκ
Εναλλακτική πρόταση 2: Ο κατήφορος… του Σλέιτερ
Πρωτότυπος τίτλος: Dolores Claiborne
Aπόδοση τίτλου: Ολική έκλειψη
Εναλλακτική πρόταση 1: Είμαι η Μαίρη Παναγιωταρά
Εναλλακτική πρόταση 2: Οικογενειακές ιστορίες με ταλέντο
Πρωτότυπος τίτλος: Riding the Bullet
Aπόδοση τίτλου: Προάγγελος θανάτου
Εναλλακτική πρόταση 1: Καβάλα παν’ στη μάνα τους, καβάλα παν’ στη σφαίρα
Εναλλακτική πρόταση 2: Μη βροντοχτυπάς τις χάντρες, το ωτοστόπ κάνει τους άντρες
Πρωτότυπος τίτλος: Desperation
Aπόδοση τίτλου: Μυστική πόλη
Εναλλακτική πρόταση 1: Θα σας πάρει ο ύπνος
Εναλλακτική πρόταση 2: Μπάτσοι, σπιρούνια, δολοφόνοι
Πρωτότυπος τίτλος: Shawshank Redemption
Aπόδοση τίτλου: Τελευταία έξοδος: Ρίτα Χέιγουορθ
Εναλλακτική πρόταση 1: Ξέρω ότι την έπαιζες με την αφίσα της Ρακέλ πέρυσι το καλοκαίρι
Εναλλακτική πρόταση 2: Η μεγάλη απόφραξη
Εναλλακτική πρόταση 3: Οι λευκοί δεν μπορούν να (αλλά θα σε) πηδήξουν [λόγω αφίσας]
Πρωτότυπος τίτλος: Maximum Overdrive
Aπόδοση τίτλου: Μάξιμουμ Οβερντράιβ (με ελληνικούς χαρακτήρες)
Εναλλακτική πρόταση 1: Maksimoum Overntraiv (στα greeklish)
Εναλλακτική πρόταση 2: Tα Ότομποτς είναι μεγάλα κ@ργιόλι@
Εναλλακτική πρόταση 3: Πόσο πήγε η αμόλυβδη; Πόσο; Ε θα σε λιώσω
Πρωτότυπος τίτλος: Cujo
Aπόδοση τίτλου: Κούτζο, το βρωμόσκυλο
Εναλλακτική πρόταση 1: O Μπετόβεν λύσσαξε
Εναλλακτική πρόταση 2: Κούτζο, το κοπρόσκυλο
Εναλλακτική πρόταση 3: Φόλα ιν λάβ
Πρωτότυπος τίτλος: Children of the Corn
Aπόδοση τίτλου: Ο σχιζοφρενής δολοφόνος με το δρεπάνι
Εναλλακτική πρόταση 1: O σχιζοφρενής δολοφόνος με το ποπκόρνι
Εναλλακτική πρόταση 2: Τα παιδιά του Καλαμπόκη
Εναλλακτική πρόταση 3: Ηρώδης, αυτός ο ήρωας
Εναλλακτική πρόταση 4: Ο μεγάλος μαλακάι και ο Πανοραμίξ νάνος
- #Stephen King
- #απόδοσφη τίτλου
- #εναλλακτικοί τίτλοι
- #μετάφραση
- #Ο σχιζοφρενής δολοφόνος με το δρεπάνι
- #Στίβεν Κινγκ
- #τίτλοι ταινιών