Ο Αύγουστος μπήκε, τα μπάνια του λαού ξεκίνησαν κι επίσημα, εμείς όμως εδώ πιστοί στην ιερή αποστολή να βγάλουμε τον Φατσέα από μέσα σας. Το (ξανα)λέμε αυτό γιατί χθες στο Menshouse είχαμε από κάποιον συντάκτη απόπειρα οφθαλμοκτονίας από πρόθεση. Ο περί ου ο λόγος, με το λάθος που έκανε σε μια από τις ομάδες που έχουμε στο viber, μας έδωσε την αφορμή για το σημερινό θέμα…
Ορθογραφικά λάθη λοιπόν! Από αυτά που σας αρέσουν να διαβάζετε στο Menshouse, να συζητάτε, ν’ αναλύετε, να «μαλώνετε» για το αν γράφετε το εκάστοτε λήμμα σωστά ή όχι και να πηγαίνετε σε παλαιότερά κείμενά μας προκειμένου να δείτε κι άλλα (απειράριθμα είναι η αλήθεια) παραδείγματα.
Σήμερον, το μενού έχει μία αρκετά μπερδεψιάρικη- ουδέποτε ισχυριστήκαμε πως είμαστε ο Μπαμπινιώτης, εντάξει;- λέξη, την οποία ένα μεγάλο μέρος του γαλανόλευκου πληθυσμού τη σκοτώνει ελαφρά τη γραμματική καρδία, αφήνοντας πίσω κηλίδες από μελάνι.
Έχουμε και λέμε: «εξώφθαλμο».
Σωστά; Όχι παιδιά, αυτό είναι ένα εξόφθαλμο λάθος.
«Γιατί;», σας ακούμε να ρωτάτε λόγω της οξυμένης αίσθησης ακοής που έχουμε, προκειμένου να ισορροπήσουμε την ελαττωματική μας όραση.
Γιατί, ιδού: εξ + οφθαλμός. Όλο μαζί: εξόφθαλμος.
«Και γιατί δεν το γράφουμε με ωμέγα ρε ‘σεις, που ακόμη και η Google εμφανίζει ένα τρισεκατομμύριο αποτελέσματα με αυτή τη γραφή;», αισθανόμαστε την ερώτηση να σχηματίζεται στα χείλη σας.
Διότι η λέξη δεν έχει καμία μα καμία σχέση με το επίρρημα «έξω», παρά το γεγονός πως κάθε φορά που το βλέπουμε γραμμένο με ωμέγα πετιούνται τα μάτια μας έξω.
Επομένως, τώρα πια ξέρετε ποια είναι η σωστή, από ετυμολογικής άποψης, γραφή μίας εκ των πιο «στρυφνών» ελληνικών λέξεων.
Και λέμε «μίας», καθώς στο εγγύς μέλλον θα επανέλθουμε με μία νέα «πρόταση». Μέχρι τότε…
Μέχρι τότε φάτε, πιείτε, κάντε τα μπάνια και προσοχή στη θάλασσα και στο τιμόνι. Όλα τα άλλα θα τα βρούμε. Ακόμη και τα λάθη μας…