Στις 2 Οκτωβρίου του 2000 κάνει πρεμιέρα στην ελληνική τηλεόραση το σίριαλ «Σ’ αγαπώ-Μ’ αγαπάς» και οι τηλεθεατές την αγκάλιασαν, χαρίζοντας ποσοστά τηλεθέασης αρκετά πάνω από 30%. Οι περιπέτειες και όσα συνέβαιναν στις ζωές του Θοδωρή Αθερίδη και της Δήμητρας Παπαδοπούλου μετατράπηκαν ουσιαστικά σε οικογενειακή υπόθεση!
Και αυτό εξαιτίας της πολύ καλής διασκευής της σειράς με στόχο να έρθει πολύ πιο κοντά στον ελληνικό τρόπο ζωής και να δέσει απόλυτα με το κοινό.
Ουσιαστικά ήταν μια παραλλαγή της γαλλόφωνης σειράς της καναδικής τηλεόρασης «Un Gars, Une Fille» η οποία τελικά προβλήθηκε σε πολλές χώρες, πάντοτε προσαρμοσμένη στην εκάστοτε αγορά.
Την παραγωγή της ελληνικής μετά την αγορά των δικαιωμάτων, ανέλαβε το Studio ATA, με την Φρόσω Ράλλη να έχει την διεύθυνση, την Ντίνα Κάσσου την επιμέλεια και την Δήμητρα Πούλκου την μετάφραση. Όπως καταλαβαίνετε, μιλάμε για μια 100% γυναικεία υπόθεση που απογειώθηκε όλα τα υπόλοιπα σχετικά με την διαμόρφωση των χαρακτήρων ανατέθηκαν στην Δήμητρα Παπαδοπούλου.
Η απολύτως επιτυχημένη σεναριογράφος αναμφίβολα έδωσε τον καλύτερο εαυτό της, όπως αποτυπώθηκε άλλωστε στο αποτέλεσμα, με τις τηλεθεάσεις να χτυπάνε «κόκκινα» κάθε Δευτέρα στις 21:00 και αργότερα στις 21:40, πριν (στον β’ κύκλο) αλλάξει η μέρα μετάδοσης και πάει κάθε Πέμπτη.
Ωστόσο οι αρχικές σκέψεις δεν ήθελαν την Δήμητρα Παπαδοπούλου στο project… Οι παραγωγοί λοιπόν απευθύνθηκαν σε ηθοποιούς που είχαν στο μυαλό τους για τον συγκεκριμένο ρόλο και τους προσέγγισαν με ορισμένα προσχέδια σεναρίων, ας πούμε με έναν πιλότο.
Το αποτέλεσμα φαίνεται ότι δεν ήταν ικανοποιητικό. Τουλάχιστον αν κρίνουμε από τα «άκυρα» που εισέπραξε η παραγωγή από τις Ελληνίδες ηθοποιούς όταν απευθύνθηκε σε αυτές.
Σε συνέντευξή της στο «Full Life» παλιότερα η Εβελίνα Παπούλια είχε αποκαλύψει ΄ποτι η ίδια και ο Κώστας Κόκλας είχαν επιλεγεί για τους ρόλους, με την ίδια να εξηγεί τους λόγους της απόρριψης: «Για το μόνο που έχω μετανιώσει για δουλειά που αρνήθηκα στο παρελθόν είναι ότι έπεσα έξω λέγοντας όχι στην πρόταση που μου είχε γίνει να παίξω στη σειρά ‘Σ’ αγαπώ – Μ’ αγαπάς’ τον ρόλο που αργότερα πρότειναν στη Δήμητρα Παπαδοπούλου. Εκείνη όμως ξέρει να γράφει, το ίδιο και ο Αθερίδης.
Έτσι εκείνο το απαίσιο, τραγικό και απογοητευτικό σενάριο που είχαν προτείνει σ’ εμένα και εννοείται πως αμέσως είχα αρνηθεί, στα δικά τους χέρια διορθώθηκε και αναβαθμίστηκε, καθώς ήξεραν πώς να το δουλέψουν και να το απογειώσουν, αφού και οι δύο έχουν εξαιρετική πένα»…
Ωστόσο φαίνεται πως η τηλεοπτική Μαρίνα Κουντουράτου δεν ήταν η μόνη καθώς κάτι ανάλογο είχε συμβεί και με την γνωστή και αγαπημένη Μπέσυ Μάλφα. Η δημοφιλής ηθοποιός είχε βρεθεί στο στούντιο της εκπομπής «Αυτός και ο Άλλος» κι εκεί έριξε την «βόμβα»: «Είχα αρνηθεί το Σ’ αγαπώ Μ’ αγαπάς που έκανε η Δήμητρα Παπαδοπούλου με τον Θοδωρή Αθερίδη, αλλά… Δεν το έχασα εγώ γιατί η Δήμητρα έκανε και τα σενάρια και είχε σημασία αυτό για την επιτυχία της σειράς»!